銅雀臺玉板篆

宋代 • 不詳

上土巴灰除虛除，伊尹東北八九餘。
秦趙多應分五玉，絲竹木子世世居。
但看六六百中外，世主難留如國如。

譯文：

這篇《銅雀臺玉板篆》是一種較爲神祕隱晦的文字，其含義很難確切知曉，以下是一個大致的翻譯嘗試，不過可能和其原本要表達的意思有較大出入：

上面的泥土、塵土被除去，只剩下虛幻般的存在；伊尹在東北方向還有八九之數相關的狀況。
秦地和趙地大多會分割五玉（這裏“五玉”較難明確具體所指，可能是寶物等），絲線、竹子、木頭、孩子等世世代代居住在這裏。
只看那六百之數內外的情況，世間的君主難以長久留存，就如同國家的命運一樣無常。

由於其文字本身的神祕性和缺乏確切的背景資料，這種翻譯更多是基於字面進行的推測。