铜雀台玉板篆

宋代 • 不详

上土巴灰除虚除，伊尹东北八九余。
秦赵多应分五玉，丝竹木子世世居。
但看六六百中外，世主难留如国如。

译文：

这篇《铜雀台玉板篆》是一种较为神秘隐晦的文字，其含义很难确切知晓，以下是一个大致的翻译尝试，不过可能和其原本要表达的意思有较大出入：

上面的泥土、尘土被除去，只剩下虚幻般的存在；伊尹在东北方向还有八九之数相关的状况。
秦地和赵地大多会分割五玉（这里“五玉”较难明确具体所指，可能是宝物等），丝线、竹子、木头、孩子等世世代代居住在这里。
只看那六百之数内外的情况，世间的君主难以长久留存，就如同国家的命运一样无常。

由于其文字本身的神秘性和缺乏确切的背景资料，这种翻译更多是基于字面进行的推测。