題明月堂二首 二

唐代 • 劉氏亡婦

玉鉤風急響丁東，回首西山似夢中。
明月堂前人不到，庭前一夜老秋風。

譯文：

玉製的簾鉤在急風的吹拂下，發出丁零當啷的聲響。我回頭望向西山，那景象就彷彿是在夢境之中一般虛幻。

明月堂前冷冷清清，根本沒有人前來。一夜之間，秋風似乎讓這庭院都變得蒼老了，滿是蕭瑟之感。