题明月堂二首 二

唐代 • 刘氏亡妇

玉钩风急响丁东，回首西山似梦中。
明月堂前人不到，庭前一夜老秋风。

译文：

玉制的帘钩在急风的吹拂下，发出丁零当啷的声响。我回头望向西山，那景象就仿佛是在梦境之中一般虚幻。

明月堂前冷冷清清，根本没有人前来。一夜之间，秋风似乎让这庭院都变得苍老了，满是萧瑟之感。