同沈恭子游虎丘寺有作

唐代 • 清遠道士

我本長殷周，遭罹歷秦漢。
四瀆與五嶽，名山盡幽竄。
及此寰區中，始有近峯玩。
近峯何鬱郁，平湖渺瀰漫。
吟俯川之陰，步上山之岸。
山川共澄澈，光彩交凌亂。
白雲蓊欲歸，青松忽消半。
客去川島靜，人來山鳥散。
谷深中見日，崖幽曉非旦。
聞子盛遊遨，風流足詞翰。
嘉茲好松石，一言常累嘆。
勿謂餘鬼神，忻君共幽贊。

譯文：

我本是長久生活在殷周時期的人，卻遭遇了諸多變故，歷經了秦漢時代。天下的四條大河和五座名山，我都隱居在那些幽深之處。直到來到這世間，纔有機會賞玩近處的山峯。

近處的山峯草木茂盛、鬱鬱蔥蔥，平靜的湖水浩渺無邊。我一邊吟詩，一邊俯身看着河的南岸；沿着岸邊緩緩走上山。山川一同顯得清澈明淨，光彩相互交織，令人眼花繚亂。

白雲聚集起來，好像要歸去；青松的影子在光影變幻中彷彿突然消失了一半。客人離去，河中的島嶼一片寂靜；有人到來，山中的鳥兒四處飛散。山谷幽深，只有中午時分才能見到太陽；崖壁隱蔽，清晨也感覺不像是白天。

聽說您經常縱情遊玩，風度瀟灑且擅長詩詞文章。您讚賞這裏美好的松石，總是爲此不斷地感嘆。不要以爲我是鬼神，我很高興能和您一同讚美這清幽的景緻。