丈人山詩

唐代 • 李真

春凍曉韉露重，夜寒幽枕雲生。
豈是與山無素，丈人著帽相迎。

譯文：

春天的清晨，寒霜還未消散，馬鞍上的墊子被濃重的露水浸溼了。在這寒冷的夜晚，我躺在幽靜的枕頭上，感覺彷彿有云霧在身旁升起。

難道是我和這山沒有舊交情嗎？可別這麼說，這不，那威嚴如老者般的山巒彷彿戴着帽子前來迎接我呢。