五言 二

唐代 • 呂岩

奼女住南方，身邊產太陽。
蟾宮烹玉液，坎戶煉瓊漿。
過去神仙餌，今來到我嘗。
一杯延萬紀，物外任翺翔。

譯文：

這首詩充滿了道家修煉的隱喻色彩，下面是翻譯成較爲直白的現代漢語：

有位如同少女般靈動的“奼女”居於南方，在她的身旁孕育出了象徵陽剛的“太陽”。（這裏“奼女”“太陽”在道家語境中有特殊指代）
在如月亮般的“蟾宮”裏精心烹煮着珍貴如玉液般的物質，於代表水的“坎戶”處煉製着似瓊漿般的仙藥。
往昔那些神仙都把這當作珍饈妙藥來服食，如今這仙藥到了我這裏，讓我也得以品嚐。
只需飲下這一杯仙藥，就能讓壽命延長至無數個歲月，從此能超脫於塵世之外，自由自在地翱翔。