古梅

唐代 • 無名釋

火虐風饕水漬根，霜皴雪皺古苔痕。
東風未肯隨寒暑，又櫱清香與返魂。

譯文：

這棵古老的梅樹，遭受過烈火的肆虐、狂風的殘暴吹打，它的樹根還被水浸泡過，枝幹上滿是歲月留下的痕跡，像是被寒霜皴裂、被白雪凍得皺巴巴的，還佈滿了古老的苔蘚印。

東風似乎並不遵循着寒暑交替的常規，當它吹來的時候，這棵古梅又長出了新的枝丫，散發出清幽的香氣，彷彿是在這世間重新煥發出了生機與活力。