懷齊己

唐代 • 曇域

鬢髯秋景兩蒼蒼，靜對茅齋一炷香。
病後身心俱澹泊，老來朋友半凋傷。
峨眉山色侵雲直，巫峽灘聲入夜長。
猶喜深交有支遁，時時音信到松房。

譯文：

兩鬢和鬍鬚在這秋日的景色中都已變得花白蒼蒼，我靜靜地面對着簡陋的茅屋書齋，點燃一炷香。

生了一場病之後，我的身體和內心都變得淡泊寧靜，年紀大了，舊日的朋友大半都已離世或遭遇不幸。

那峨眉山的山色高聳入雲，筆直挺立；巫峽的灘聲在夜晚傳來，顯得格外悠長。

不過我仍然感到欣喜的是，我有像支遁那樣的深交好友，時不時會有音信傳到我這松間的房舍。