紅薔薇花

唐代 • 齊己

晴日當樓曉香歇，錦帶盤空欲成結。
鶯聲漸老柳飛時，狂風吹落猩猩血。

譯文：

在晴朗的日子裏，清晨的陽光灑在樓閣上，紅薔薇那濃郁的香氣漸漸消散了。那薔薇花的藤蔓如同錦帶在空中盤繞，好像要打成一個結似的。

黃鶯的啼鳴聲慢慢失去了往日的清脆，變得沙啞起來，此時正是柳絮紛飛的時節。突然，一陣狂風呼嘯而來，無情地將那如猩猩鮮血般豔麗的紅薔薇花瓣吹落一地。