移居西湖作二首 一

唐代 • 齊己

火雲陽焰欲燒空，小檻幽窗想舊峯。
白汗此時流枕簟，清風何處動杉松。
殘更正好眠涼月，遠寺俄聞報曉鍾。
只待秋聲滌心地，衲衣新洗健形容。

譯文：

夏日裏，那熾熱的太陽如同燃燒的火焰，似乎要把天空都燒穿了。我坐在小小的欄杆和幽靜的窗邊，不禁回想起故鄉舊日的山峯。

此時，我身上的汗水不停地流淌，甚至浸溼了枕頭和竹蓆。可清涼的風啊，卻不知道在何處吹動着杉樹和松樹。

在這夜將盡的時候，正好趁着清涼的月色好好睡一覺。然而，不一會兒，遠處寺廟的報曉鐘聲突然傳來。

我只盼着秋天的風聲能夠洗滌我的內心，到那時，我會把僧衣重新洗淨，以更健康的模樣迎接這清爽的季節。