遣懷

唐代 • 齊己

詩病相兼老病深，世醫徒更費千金。
餘生豈必虛拋擲，未死何妨樂詠吟。
流水不回休嘆息，白雲無跡莫追尋。
閒身自有閒消處，黃葉清風蟬一林。

譯文：

我既有寫詩時鑽牛角尖產生的“詩病”，又被年老帶來的身體疾病深深困擾着。世間那些醫生白白地耗費了我千金錢財，也沒能治好我的病。

我剩下的人生哪能就這樣白白地浪費掉呢？在還沒死之前，不妨盡情地快樂吟詩。

那流水一去不回，就別再嘆息了；白雲飄忽沒有蹤跡，也別再去追尋了。

我這悠閒的身子自然有悠閒的消遣之處，就安安靜靜地待在滿是黃葉、清風和蟬鳴的樹林裏吧。