遣怀

唐代 • 齐己

诗病相兼老病深，世医徒更费千金。
余生岂必虚抛掷，未死何妨乐咏吟。
流水不回休叹息，白云无迹莫追寻。
闲身自有闲消处，黄叶清风蝉一林。

译文：

我既有写诗时钻牛角尖产生的“诗病”，又被年老带来的身体疾病深深困扰着。世间那些医生白白地耗费了我千金钱财，也没能治好我的病。

我剩下的人生哪能就这样白白地浪费掉呢？在还没死之前，不妨尽情地快乐吟诗。

那流水一去不回，就别再叹息了；白云飘忽没有踪迹，也别再去追寻了。

我这悠闲的身子自然有悠闲的消遣之处，就安安静静地待在满是黄叶、清风和蝉鸣的树林里吧。