秋夕言懷寄所知

唐代 • 齊己

休問蒙莊材不材，孤燈影共傍寒灰。
忘筌話道心甘死，候體論詩口懶開。
窗外風濤連建業，夢中雲水憶天台。
相疏卻是相知分，誰訝經年一度來。

譯文：

別再去問像莊子所說的那樣，到底是有才能好還是沒才能好啦，如今我獨自伴着一盞孤燈，燈影與那寒冷的灰燼相互作伴。

我已忘卻世俗的羈絆，專注於探討大道，就算爲此付出生命也心甘情願；對於那些拘泥於詩的形式格律來評論詩作的話題，我也懶得開口去談。

窗外的風聲和浪濤聲一直傳到了建業城，而在睡夢裏，我又回憶起了天台山上的雲和水。

我們看似彼此疏遠，但這其實正是我們相知的情分所在啊，誰又會驚訝我們一年才見上一次面呢。