螢

唐代 • 齊己

透窗穿竹住還移，萬類俱閒始見伊。
難把寸光藏暗室，自持孤影助明時。
空庭散逐金風起，亂葉爭投玉露垂。
後代儒生懶收拾，夜深飛過讀書帷。

譯文：

螢火蟲透過窗戶，穿過竹林，時而停下，時而移動。世間萬物都安靜下來的時候，才能夠看見它的身影。

它那微弱的光芒，哪怕在黑暗的屋子裏也難以被隱藏。它獨自帶着那小小的影子，在夜晚努力地增添一絲光亮。

秋風在空曠的庭院中吹起，螢火蟲隨着秋風四處飄散。在玉露低垂的時節，它們雜亂地飛舞，就像紛亂的樹葉一樣。

可是後代那些儒生太懶惰了，都不去留意它們。到了深夜，螢火蟲依舊飛舞着，甚至飛過了讀書人的帷帳。