渚宮謝楊秀才自嵩山相訪

唐代 • 齊己

嵩峯有客遠相尋，塵滿麻衣袖苦吟。
花盡草長方閉戶，道孤身老正傷心。
紅堆落日雲千仞，碧撼涼風竹一林。
惆悵雅聲消歇去，喜君聊此暫披襟。

譯文：

嵩山那邊有位客人大老遠地來尋訪我，他的麻布衣袖上沾滿了灰塵，嘴裏還不停地苦苦吟詩。

此時花兒都凋謝了，草兒在瘋長，我正閉門不出，我追求的道沒能實現，人也漸漸老去，這讓我內心十分傷心。

西邊的天空中，落日彷彿堆積起千層的紅雲，高得有千仞之遙；一陣涼風襲來，吹得眼前那片竹林沙沙作響，好像都在搖晃。

曾經那些高雅的詩聲都漸漸消散了，這真讓人惆悵，不過很高興你能來，暫且和你敞開心扉暢快交談一番。