亂後經西山寺

唐代 • 齊己

松燒寺破是刀兵，谷變陵遷事可驚。
雲裏乍逢新住主，石邊重認舊題名。
閒臨菡萏荒池坐，亂踏鴛鴦破瓦行。
欲伴高僧重結社，此身無計舍前程。

譯文：

戰火紛飛，松樹被燒燬，寺廟也破敗不堪，這都是戰爭留下的痕跡。山谷變成了丘陵，世事變遷，這樣的變化實在令人驚歎。

在雲霧繚繞中，我偶然遇到了這座寺廟新的住持。走到石頭旁邊，我重新辨認出了自己以前在這裏留下的題名。

我閒來無事，坐在滿是殘敗荷花的荒池邊，隨意地在破碎的瓦片上行走，彷彿能看到曾經成雙成對的鴛鴦在這兒嬉戲的景象。

我心裏想着，想要陪伴着這裏的高僧重新組建詩社，遠離世俗紛擾。可我這一身卻沒辦法捨棄追求前程的打算啊。