酬尚顏上人

唐代 • 齊己

紫綬蒼髭百歲侵，綠苔芳草繞階深。
不妨好鳥喧高臥，切忌閒人聒正吟。
魯鼎寂寥休辨口，劫灰銷變莫宣心。
還憐我有冥搜癖，時把新詩過竹尋。

譯文：

我已垂垂老矣，身着紫綬，兩鬢蒼蒼，歲月悄然侵襲，不知不覺已到了百歲之齡。臺階周圍，綠苔蔓延，芳草萋萋，長得愈發幽深。

我安閒地高臥休息，並不在意那些可愛的鳥兒嘰嘰喳喳地歡叫，它們的聲音彷彿是大自然奏響的美妙樂章。但一定要避免那些無聊的閒人在我專心吟詩的時候來打擾我，因爲這會打斷我詩興的靈感。

像魯國的鼎那樣已經寂寥無聞，就不必再去費口舌爭辯什麼了；世間經歷劫火的銷蝕變化，很多事情也無需再去宣揚表達內心的想法。

我還很欣賞你也有着深入探尋、苦心創作詩歌的癖好，時常帶着新創作的詩篇，穿過竹林來與我相聚交流。