酬尚颜上人

唐代 • 齐己

紫绶苍髭百岁侵，绿苔芳草绕阶深。
不妨好鸟喧高卧，切忌闲人聒正吟。
鲁鼎寂寥休辨口，劫灰销变莫宣心。
还怜我有冥搜癖，时把新诗过竹寻。

译文：

我已垂垂老矣，身着紫绶，两鬓苍苍，岁月悄然侵袭，不知不觉已到了百岁之龄。台阶周围，绿苔蔓延，芳草萋萋，长得愈发幽深。

我安闲地高卧休息，并不在意那些可爱的鸟儿叽叽喳喳地欢叫，它们的声音仿佛是大自然奏响的美妙乐章。但一定要避免那些无聊的闲人在我专心吟诗的时候来打扰我，因为这会打断我诗兴的灵感。

像鲁国的鼎那样已经寂寥无闻，就不必再去费口舌争辩什么了；世间经历劫火的销蚀变化，很多事情也无需再去宣扬表达内心的想法。

我还很欣赏你也有着深入探寻、苦心创作诗歌的癖好，时常带着新创作的诗篇，穿过竹林来与我相聚交流。