和李書記

唐代 • 齊己

繁極全分青帝功，開時獨佔上春風。
吳姬舞雪非真豔，漢後題詩是怨紅。
遠蝶戀香拋別苑，野鶯銜得出深宮。
君看萬態當筵處，羞殺薔薇點碎叢。

譯文：

這首詩是對齊己所和的那位李書記所贊之物（很可能是花）的讚美，下面是翻譯成現代漢語的內容：

繁花盛開到極致，這完全彰顯了掌管春天的青帝的功勞，它們綻放之時，獨自享受着早春的風。

吳國的美女翩翩起舞，那如雪般的姿態也比不上這花朵真正的豔麗；漢武帝的李夫人題詩，詩中帶着哀怨的紅顏，也不及這花的風采。

遠方的蝴蝶眷戀着花的香氣，離開了別的園林；野外的黃鶯銜着花瓣，從深宮之中飛了出來。

您看這花朵在筵席旁呈現出的萬千姿態，簡直要羞煞那薔薇，讓它只能在花叢裏零零散散地點綴着。