送劉秀才歸桑水寧覲

唐代 • 齊己

歸和初喜戢戈矛，乍捧鄉書感去留。
雁序分飛離漢口，鴒原騫翥在鰲頭。
家鄰紫塞仍千里，路過黃河更幾州。
應到高堂問安後，卻攜文入帝京遊。

譯文：

剛剛欣喜地聽說戰爭結束，武器都被收藏起來，天下迎來和平。你忽然拿到返鄉的書信，這讓我心中感慨於你的離去和我的留下。

就像大雁有序飛行後各自分飛，我們在漢口就此分別；而你就如同鶺鴒鳥高高飛起，在科舉中獨佔鰲頭，有着光明的前程。

你的家臨近那遙遠的北方邊塞，距離這裏仍有千里之遙，此去途中路過黃河，還會經過好幾個州呢。

我想你應該是到家中向父母大人問安之後，就會帶着自己的文章再到京城去遊歷闖蕩，去追求更高的目標吧。