送刘秀才归桑水宁觐

唐代 • 齐己

归和初喜戢戈矛，乍捧乡书感去留。
雁序分飞离汉口，鴒原骞翥在鳌头。
家邻紫塞仍千里，路过黄河更几州。
应到高堂问安后，却携文入帝京游。

译文：

刚刚欣喜地听说战争结束，武器都被收藏起来，天下迎来和平。你忽然拿到返乡的书信，这让我心中感慨于你的离去和我的留下。

就像大雁有序飞行后各自分飞，我们在汉口就此分别；而你就如同鹡鸰鸟高高飞起，在科举中独占鳌头，有着光明的前程。

你的家临近那遥远的北方边塞，距离这里仍有千里之遥，此去途中路过黄河，还会经过好几个州呢。

我想你应该是到家中向父母大人问安之后，就会带着自己的文章再到京城去游历闯荡，去追求更高的目标吧。