宿沈彬進士書院

唐代 • 齊己

相期只爲話篇章，踏雪曾來宿此房。
喧滑盡消城漏滴，窗扉初掩嶽茶香。
舊山春暖生薇蕨，大國塵昏懼殺傷。
應有太平時節在，寒宵未臥共思量。

譯文：

咱們當初相約，就是爲了一起暢談詩文篇章。還記得我曾冒着大雪來到這裏，在你這房間借宿。

夜晚，城市裏喧囂嘈雜的聲音都被那一聲聲城漏的滴響給驅散了。我關上窗戶，剛沏好的嶽茶散發着陣陣清香。

故鄉的山裏，此時春天已經來臨，薇菜和蕨菜應該都生長出來了。可國家卻被戰火煙塵籠罩，一片昏暗，我真害怕百姓遭受傷害。

我想啊，這世間應該會有太平的時候吧。在這寒冷的夜晚，我還沒入睡，正和你一同思索着太平何時才能到來。