寄黃暉處士

唐代 • 齊己

蒙氏藝傳黃氏子，獨聞相繼得名高。
鋒鋩妙奪金雞距，纖利精分玉兔毫。
濡染只應親賦詠，風流不稱近方刀。
何妨寄我臨池興，忍使江淹役夢勞。

譯文：

蒙恬所傳的制筆技藝到了黃暉處士這裏繼續傳承，我只聽聞他們家接連不斷地獲得極高的聲名。

你製作的毛筆鋒銳巧妙，就如同那雄雞的爪子般犀利，筆毫纖細又精巧，好似精心分割出來的玉兔毛。

這樣的好筆，應該用來親近詩賦創作，它的風雅可與刀筆吏手中的工具完全不同。

你爲何不寄一支毛筆給我，讓我也能有揮毫潑墨的興致呢？可別讓我像江淹那樣，只能在夢中苦苦追尋靈感啦。