送相里秀才自京至卻回

唐代 • 齊己

夷門詩客至，楚寺閉蕭騷。
老病語言澀，少年風韻高。
難於尋閬島，險甚涉雲濤。
珍重西歸去，無忘役思勞。

譯文：

來自夷門的詩客相里秀才到這兒來了，楚地的寺院在秋風蕭瑟中緊閉着門。

我年老又有病，說起話來都不流暢；而你年少青春，風度氣韻是那麼高雅不凡。

你這一趟從京城來又要回去，這行程艱難得就像去尋找那傳說中的閬島仙山一樣難以尋覓路徑，危險程度就如同在洶湧的雲濤中跋涉。

你要好好保重，一路向西歸去。可別忘了這一路上我對你的牽掛和擔憂啊。