送相里秀才自京至却回

唐代 • 齐己

夷门诗客至，楚寺闭萧骚。
老病语言涩，少年风韵高。
难于寻阆岛，险甚涉云涛。
珍重西归去，无忘役思劳。

译文：

来自夷门的诗客相里秀才到这儿来了，楚地的寺院在秋风萧瑟中紧闭着门。

我年老又有病，说起话来都不流畅；而你年少青春，风度气韵是那么高雅不凡。

你这一趟从京城来又要回去，这行程艰难得就像去寻找那传说中的阆岛仙山一样难以寻觅路径，危险程度就如同在汹涌的云涛中跋涉。

你要好好保重，一路向西归去。可别忘了这一路上我对你的牵挂和担忧啊。