宿簡寂觀

唐代 • 齊己

萬壑雲霞影，千年松檜聲。
如何教下士，容易信長生。
月共虛無白，香和沆瀣清。
閒尋古廊畫，記得列仙名。

譯文：

在這簡寂觀裏，無數的山谷中都有云霞的影子，飄飄渺渺，如夢似幻。那生長了千年的松樹和檜樹，在風中發出陣陣聲響，彷彿在訴說着歲月的故事。

像這樣清幽神祕的地方，又怎麼能讓那些見識淺薄的人輕易就相信長生不老這件事呢？畢竟他們難以體會這其中的玄妙與真諦。

夜晚，月亮灑下清輝，與這虛無的夜色融爲一體，潔白而純淨。道觀中焚燒的香火，香氣瀰漫，和那高空的水汽混合在一起，散發着清幽的氣息。

我閒來無事，在古老的迴廊中漫步，細細觀賞着牆壁上的畫。那些畫裏描繪着衆多仙人的形象，看着看着，我竟然還記得起畫中列仙的名字。