寄東林言之禪子

唐代 • 齊己

聞思相送後，幽院閉苔錢。
使我吟還廢，聞君病未痊。
聽秋唯困坐，怕客但佯眠。
可惜東窗月，無寥過一年。

譯文：

自從與你聞思和尚送別之後，那幽靜的寺院就緊閉着，地上都長滿了如銅錢般的青苔。

這情形讓我連吟詩的興致都沒了，還聽說你的病到現在都沒有痊癒。

想象你在這秋天裏，只能困坐在那裏靜靜聽着秋聲，害怕見客人就只能假裝睡着。

真可惜啊，東邊窗戶灑進來的明月，就這樣寂寞地過去了一年時光。