讀參同契

唐代 • 齊己

堪笑修仙侶，燒金覓大還。
不知消息火，只在寂寥關。
鬢白爐中術，魂飛海上山。
悲哉五千字，無用在人間。

譯文：

真讓人覺得好笑啊，那些一心想要修仙的人，忙着燒煉金石去尋覓那所謂能讓人長生不老、點石成金的“大還丹”。
他們根本不明白，真正能成就“仙術”的關鍵火候，其實就藏在那看似寂靜、空明的心境之中。
這些人在爐火旁苦煉所謂的仙術，直到兩鬢斑白，卻依然沒有結果；還夢想着能飛到海上仙山去求得仙藥，最後只能是神魂俱疲、希望破滅。
可悲啊，那蘊含着深刻道理的《參同契》這五千字的經典，在這些只知盲目追求外丹的人眼中，竟然變得毫無用處，白白在這世間流傳。