读参同契

唐代 • 齐己

堪笑修仙侣，烧金觅大还。
不知消息火，只在寂寥关。
鬓白炉中术，魂飞海上山。
悲哉五千字，无用在人间。

译文：

真让人觉得好笑啊，那些一心想要修仙的人，忙着烧炼金石去寻觅那所谓能让人长生不老、点石成金的“大还丹”。
他们根本不明白，真正能成就“仙术”的关键火候，其实就藏在那看似寂静、空明的心境之中。
这些人在炉火旁苦炼所谓的仙术，直到两鬓斑白，却依然没有结果；还梦想着能飞到海上仙山去求得仙药，最后只能是神魂俱疲、希望破灭。
可悲啊，那蕴含着深刻道理的《参同契》这五千字的经典，在这些只知盲目追求外丹的人眼中，竟然变得毫无用处，白白在这世间流传。