荅知己自闕下寄書

唐代 • 齊己

故人勞札翰，千里寄荊臺。
知戀文明在，來尋江漢來。
羣機喧白晝，陸海漲黃埃。
得路應相笑，無成守死灰。

譯文：

老朋友不辭辛勞地寫信，從千里之外寄到了荊臺給我。
我知道你眷戀着那充滿文化與政治中心的京城，卻還是來到了這江漢之地。
在那京城之中，各種事務如同嘈雜的機器在白晝喧鬧不停，人海與車馬揚起的沙塵如同大海漲起黃色的塵埃。
要是你將來功成名就、仕途順利，一定會笑着看我現在的模樣吧，可我至今一事無成，只能守着這如死灰般的人生。