謝興公上人寄山水簇子

唐代 • 齊己

半幅古潺顏，看來心意閒。
何須尋鳥道，即此出人間。
巘暮疑啼狖，松深認掩關。
知君遠相惠，免我憶歸山。

譯文：

你寄給我的這幅半幅畫卷，上面畫着古老又曲折的山水景象，我看着它，心境一下子就變得閒適悠然。
我又何必去苦苦尋覓那隱沒在山林間、只有鳥兒能飛過的小徑去隱居呢？看着這畫卷，就彷彿已經超脫於塵世之外了。
暮色籠罩着山巒，我似乎都能聽到那猿猴的啼叫聲；畫面中松林幽深，隱隱約約能辨認出那緊閉的房門。
我知道你大老遠地把這幅畫寄給我，這可真是太好了，讓我不用再苦苦地思念那歸隱的山林生活啦。