將入匡山宿韓判官宅

唐代 • 貫休

一宿蘭堂接上才，白雪歸去幾裴回。
黛青峯朵孤吟後，雪白猿兒必寄來。
簾卷茶煙縈墮葉，月明棋子落深苔。
明朝江上空回首，始覺清風不可陪。

譯文：

我在這高雅的廳堂裏與才華出衆的韓判官共度了一晚，如今我要像白雲一樣離去，心中不免徘徊不捨。

我獨自吟誦完詩篇，看着那青黑色、黛綠色的山峯，如此美景讓我沉醉。我想你日後看到雪白的猿猴時，一定會寄消息給我分享這份新奇。

室內，簾子捲起，煮茶的煙霧繚繞在飄落的樹葉間；室外，明月高懸，棋子落在深深的青苔上，發出清脆聲響，這畫面靜謐又美好。

到了明天，我在江面上乘船離去，只能空自回首眺望你所在的方向，那時我才真切地覺得，與你相伴的這份清風般的愜意情誼，再難擁有了。