将入匡山宿韩判官宅

唐代 • 贯休

一宿兰堂接上才，白雪归去几裴回。
黛青峰朵孤吟后，雪白猿儿必寄来。
帘卷茶烟萦堕叶，月明棋子落深苔。
明朝江上空回首，始觉清风不可陪。

译文：

我在这高雅的厅堂里与才华出众的韩判官共度了一晚，如今我要像白云一样离去，心中不免徘徊不舍。

我独自吟诵完诗篇，看着那青黑色、黛绿色的山峰，如此美景让我沉醉。我想你日后看到雪白的猿猴时，一定会寄消息给我分享这份新奇。

室内，帘子卷起，煮茶的烟雾缭绕在飘落的树叶间；室外，明月高悬，棋子落在深深的青苔上，发出清脆声响，这画面静谧又美好。

到了明天，我在江面上乘船离去，只能空自回首眺望你所在的方向，那时我才真切地觉得，与你相伴的这份清风般的惬意情谊，再难拥有了。