上新定宋使君

唐代 • 貫休

禪坐吟行誰與同，杉松共在寂寥中。
碧雲詩裏終難到，白藕花經講始終。
水疊山層擎草疏，砧清月苦立霜風。
十年勤苦今酬了，得句桐江識謝公。

譯文：

無論是靜靜地禪坐，還是吟詩漫步，有誰能與您一同相伴呢？您就像那挺拔的杉松，獨自處在這清幽寂寥之境。

那如碧雲般空靈美妙的詩作境界，終究是難以達到啊；而您卻能始終專注地講解着如白藕花般聖潔純淨的佛經。

您所在之處，水層疊、山連綿，彷彿在託舉着那稀疏的野草；在清冷的搗衣聲和悽苦的月色裏，您迎着寒霜冷風獨自站立。

您十年如一日地勤奮苦學，如今終於有了回報；在桐江得到佳句，結識瞭如謝公般的賢才。