題報德寺清幽上人西峯

唐代 • 皎然

陳世凋亡後，仁祠識舊山。
帝鄉喬木在，空見白雲還。
雙塔寒林外，三陵暮雨間。
此中難戰勝，君獨啓禪關。

譯文：

南朝陳朝滅亡之後，這座供奉仁德的寺院依然守望着舊日的山巒。
曾經帝王所在之地的高大樹木依舊挺立，如今卻只能白白看着白雲悠悠歸來。
兩座佛塔孤獨地矗立在寒冷的樹林之外，南朝的三座陵墓籠罩在傍晚的細雨之中。
在這充滿興衰變幻、令人感慨的環境裏，很難做到內心平靜、戰勝塵世的紛擾，只有你能夠開啓禪悟的法門，保持內心的寧靜。