荅鄭方回

唐代 • 皎然

獨禪外念入，中夜不成定。
顧我顦顇容，澤君陽春詠。
詞貞思且逸，瓊彩何暉映。
如聆雲和音，況覩聲名盛。
琴語掩爲聞，山心聲宜聽。
是時寒光澈，萬境澄以淨。
高秋日月清，中氣天地正。
遠情偶茲夕，道用增寥敻。
思君處虛空，一操不可更。
時美城北徐，家承谷口鄭。
軒車未有轍，蒿蘭且同徑。
莊生誡近名，夫子罕言命。
是以耕楚田，曠然殊獨行。
萎蕤鸞鳳彩，特達珪璋性。
通隱嘉黃綺，高儒重荀孟。
世汚我未起，道蹇吾猶病。
逸翮思冥冥，潛鱗樂游泳。
宗師許學外，恨不逢孔聖。
說詩迷頹靡，偶俗傷趨競。
此道誰共詮，因君情慾罄。

譯文：

獨自坐禪時，外界的念頭不斷湧入，到了半夜也無法入定。
看看我這憔悴的面容，又讀到您那如陽春般美好的詩作。
您的詞句純真，情思飄逸，文采如美玉般光彩輝映。
聆聽您的詩，就像聽到了美妙的雲和仙樂，更何況您聲名遠揚。
琴音我都無心去聽，山間的自然之聲才更值得聆聽。
此時寒夜的月光清澈，世間萬物都顯得澄澈而寧靜。
秋高氣爽，日月清朗，天地間正氣充盈。
今晚偶然間引發了悠遠的情思，對道的領悟也更加深邃。
思念您時彷彿置身於虛空之中，這種情感堅定不移。
您就像古時城北的徐公一樣出衆，家族傳承着谷口鄭子真的風範。
您沒有追逐功名利祿的車馬痕跡，與我在這蒿草蘭花生長的小徑上同行。
莊子告誡人們要遠離名聲，夫子也很少談論命運。
所以您在楚地耕種田園，超凡脫俗地獨自生活。
您有着如鸞鳳般華美的風采，如珪璋般卓越的品性。
您推崇像商山四皓那樣的隱者，敬重荀子、孟子這樣的大儒。
世道污濁，我還未奮起有所作爲；道路艱難，我仍在困境中掙扎。
我這欲飛的翅膀渴望飛向高遠的天空，如潛藏的魚兒樂於自在地游泳。
宗師允許學習道之外的學問，只遺憾沒能遇上孔子這樣的聖人。
談論詩歌時，我厭惡那些頹廢綺靡的風格；身處世俗，我爲人們的追名逐利而感傷。
這種道理有誰能一同闡釋呢？因爲您，我想把心中的情感盡情傾訴。