遊元象泊

唐代 • 釋泚

空水潮色淨，澹然湖上心。
舳艫輕且進，汀洲如可尋。
秋風洄溯險，落日波濤深。
寂寞武陵去，中流方至今。

譯文：

天空和湖水融合在一起，潮水清澈純淨，我內心也像這平靜的湖面一樣淡泊安然。
船隻輕盈地向前行進，那水中的汀洲彷彿在前方等待着我去探尋。
秋風中，船逆流而上，行程艱險；夕陽西下，湖中的波濤愈發深沉洶湧。
我如同前往那寂寞的武陵之地的人，這船行到了湖中央，就像時光流轉到現在，帶着一種悠遠又孤寂的意味。