詩三百三首 二七九

唐代 • 寒山

元非隱逸士，自號山林人。
仕魯蒙幘帛，且愛裹疎巾。
道有巢許操，恥爲堯舜臣。
獼猴罩帽子，學人避風塵。

譯文：

我原本就不是那隱居避世的人，卻給自己取了個“山林人”的名號。
就像過去有人在魯國出仕得到頭巾和布帛賞賜，而我卻偏愛裹上那寬鬆的頭巾。
雖有人擁有像巢父、許由那樣高尚的節操，以做堯、舜的臣子爲恥。
可有些人就如同給獼猴戴上帽子，只是學着別人躲避塵世的紛擾罷了。