诗三百三首 二七九

唐代 • 寒山

元非隐逸士，自号山林人。
仕鲁蒙帻帛，且爱裹疎巾。
道有巢许操，耻为尧舜臣。
猕猴罩帽子，学人避风尘。

译文：

我原本就不是那隐居避世的人，却给自己取了个“山林人”的名号。
就像过去有人在鲁国出仕得到头巾和布帛赏赐，而我却偏爱裹上那宽松的头巾。
虽有人拥有像巢父、许由那样高尚的节操，以做尧、舜的臣子为耻。
可有些人就如同给猕猴戴上帽子，只是学着别人躲避尘世的纷扰罢了。