詩三百三首 一九八

唐代 • 寒山

昔年曾到大海遊，爲採摩尼誓懇求。
直到龍宮深密處，金關鎖斷主神愁。
龍王守護安耳裏，劒客星揮無處搜。
賈客卻歸門內去，明珠元在我心頭。

譯文：

以前我曾到大海里去遨遊，爲了採到摩尼寶珠，我立下誓言、懇切祈求。

我一路尋到了那幽深隱祕的龍宮之處，可龍宮的金色大門緊緊鎖閉，就連主管守護的神仙也爲此發愁。

龍王把寶珠守護得嚴嚴實實，安放在耳朵裏，就算是像劍客舞劍那樣星芒閃爍般地仔細搜索，也根本無處尋覓。

那些一心求財的商人最終只能無奈地回到自己家中，可實際上，這珍貴的明珠原本就在我的心頭啊。