诗三百三首 一九八

唐代 • 寒山

昔年曾到大海游，为采摩尼誓恳求。
直到龙宫深密处，金关锁断主神愁。
龙王守护安耳里，劒客星挥无处搜。
贾客却归门内去，明珠元在我心头。

译文：

以前我曾到大海里去遨游，为了采到摩尼宝珠，我立下誓言、恳切祈求。

我一路寻到了那幽深隐秘的龙宫之处，可龙宫的金色大门紧紧锁闭，就连主管守护的神仙也为此发愁。

龙王把宝珠守护得严严实实，安放在耳朵里，就算是像剑客舞剑那样星芒闪烁般地仔细搜索，也根本无处寻觅。

那些一心求财的商人最终只能无奈地回到自己家中，可实际上，这珍贵的明珠原本就在我的心头啊。