詩三百三首 一八四

唐代 • 寒山

笑我田舍兒，頭頰底縶澀。
巾子未曾高，腰帶長時急。
非是不及時，無錢趂不及。
一日有錢財，浮圖頂上立。

譯文：

那些人都笑話我這個鄉野村夫，說我腦袋臉頰又幹又不靈光。我戴的頭巾從來都不是時興的高樣式，腰帶也總是勒得緊緊的顯得很寒酸。
其實並不是我趕不上潮流、跟不上時髦，只是因爲沒錢，根本沒辦法去追求那些時尚的東西。一旦哪天我有了錢財，我也要像那高高矗立在佛塔頂上一樣，讓人仰望。