诗三百三首 一八四

唐代 • 寒山

笑我田舍儿，头颊底絷涩。
巾子未曾高，腰带长时急。
非是不及时，无钱趂不及。
一日有钱财，浮图顶上立。

译文：

那些人都笑话我这个乡野村夫，说我脑袋脸颊又干又不灵光。我戴的头巾从来都不是时兴的高样式，腰带也总是勒得紧紧的显得很寒酸。
其实并不是我赶不上潮流、跟不上时髦，只是因为没钱，根本没办法去追求那些时尚的东西。一旦哪天我有了钱财，我也要像那高高矗立在佛塔顶上一样，让人仰望。