詩三百三首 一七九

唐代 • 寒山

去年春鳥鳴，此時思弟兄。
今年秋菊爛，此時思發生。
綠水千腸咽，黃雲四面平。
哀哉百年內，腸斷憶鹹京。

譯文：

去年春天鳥兒歡快啼鳴的時候，在這樣的時節我就思念起遠方的弟兄。
今年秋天菊花盛開得燦爛，在這個時候我又萌生出諸多思緒。
那碧綠的河水好似愁腸百轉，嗚咽着流淌；黃色的雲朵在四周平鋪開來。
可悲啊，在這短暫的百年人生裏，我常常肝腸寸斷，思念着那繁華的京城。