詩三百三首 一六八

唐代 • 寒山

寒山有一宅，宅中無闌隔。
六門左右通，堂中見天碧。
房房虛索索，東壁打西壁。
其中一物無，免被人來惜。
寒到燒輭火，飢來煮菜喫。
不學田舍翁，廣置牛莊宅。
盡作地獄業，一入何曾極。
好好善思量，思量知軌則。

譯文：

在那寒山有我一處住所，這住所裏沒有什麼阻隔。
房屋的前後左右各個門都是相通的，站在堂屋之中就能看見湛藍的天空。
每一間屋子都空蕩蕩的，空間大得彷彿東牆能挨着西牆一樣。
屋子裏一件多餘的東西都沒有，這樣也就免得被別人覬覦。
寒冷的時候，我就燒些柔軟易着的柴火取暖；飢餓的時候，就煮點青菜來喫。
我可不像那些鄉村的老翁，大量購置耕牛、田莊和住宅。
他們做的這些其實都是會讓人墮入地獄的事，一旦陷入其中就沒個盡頭。
大家啊，都要好好地用心思考思考，仔細思量就能明白爲人處世的準則。