詩三百三首 一五五

唐代 • 寒山

有樹先林生，計年逾一倍。
根遭陵谷變，葉被風霜改。
鹹笑外凋零，不憐內文采。
皮膚脫落盡，唯有貞實在。

譯文：

有一棵樹比林子裏其他樹更早生長，算起來樹齡超過別的樹一倍。

它的根遭遇了山陵變爲深谷這樣巨大的地形變遷，它的葉子也被風霜改變了模樣。

人們都笑話它外表凋零衰敗，卻不憐惜它內在的美質。

即便它的外皮都脫落乾淨了，可依然有着堅貞實在的本質。