诗三百三首 一五五

唐代 • 寒山

有树先林生，计年逾一倍。
根遭陵谷变，叶被风霜改。
咸笑外凋零，不怜内文采。
皮肤脱落尽，唯有贞实在。

译文：

有一棵树比林子里其他树更早生长，算起来树龄超过别的树一倍。

它的根遭遇了山陵变为深谷这样巨大的地形变迁，它的叶子也被风霜改变了模样。

人们都笑话它外表凋零衰败，却不怜惜它内在的美质。

即便它的外皮都脱落干净了，可依然有着坚贞实在的本质。