詩三百三首 一四四

唐代 • 寒山

夕陽赫西山，草木光曄曄。
復有朦朧處，松蘿相連接。
此中多伏虎，見我奮迅鬣。
手中無寸刃，爭不懼懾懾。

譯文：

夕陽紅彤彤地照在西山之上，照得草木都閃爍着明亮的光彩。
山林之中還有些朦朧的地方，松蘿相互纏繞連接在一起。
這山林裏面有很多潛伏着的老虎，它們一見到我就豎起了頸上的鬃毛，氣勢洶洶。
而我手中連一寸長的刀刃都沒有，怎麼能不嚇得瑟瑟發抖呢。