詩三百三首 九十四

唐代 • 寒山

賢士不貪婪，癡人好鑪冶。
麥地佔他家，竹園皆我者。
努膊覓錢財，切齒驅奴馬。
須看郭門外，壘壘松栢下。

譯文：

賢德的人不會貪婪無度，而那些愚癡的人卻熱衷於追逐財富，就像癡迷於冶煉金屬渴望煉出金子一樣。

這些癡人把別人家的麥地都佔爲己有，還想着讓竹園也都歸自己。他們擼起袖子、使足力氣去四處搜刮錢財，對奴僕和馬匹也兇狠地呵斥驅趕，逼着他們爲自己賣命。

可是啊，你看看城郭之外，那一堆堆的墳墓之下，那些曾經貪婪地追逐財富、用盡手段的人都長眠於此了。不管生前佔有多少，死後也都帶不走分毫。